L'AVIS DU TRADUCTEUR

L'auteur chemine à travers un univers qu'elle souhaiterait heureux, malgré une lente descente aux enfers elle nous prouve une farouche résilience.

Elle nous délivre ses vers, avec des mots parfois tranchants, parfois touchants de tendresse, néanmoins souvent voilés de désappointement et rébellion, frappés par une immanence désarmante qui la placerait impuissante devant la porte close de son paradis.

Ému par cette ardeur d'une reconquête à une vie épanouie, de tout cœur je me suis emparé de ses vers pour les partager en français avec vous.

Roberto Cucinato